-
1 страсти разгорелись
1) General subject: blood is up, feeling ran high, passions ran high2) Makarov: tempers ran highУниверсальный русско-английский словарь > страсти разгорелись
-
2 возрастать
1) General subject: feelings ran high (о ценах), follow an upward trend, grow up, mount (о цене, доходе и т. п. тж. mount up), passions ran high (о ценах), redouble, rise, run high (о ценах), steepen, double, grow, go up (The cost is going to go up by 10%.), ramp up (The demand ramps up and the supply is not increasing. - Спрос растёт), be up (Residential break-ins are up 35 per cent in Surrey over last year, police said yesterday. - Число грабежей квартир со взломом в Суррее возросло на 35% по сравнению с предыдушим годом.), roll in (о тумане, облачности и т.д.), heighten, escalate2) Medicine: increase4) Accounting: augment5) Jargon: shoot through the roof6) Communications: incremented7) Business: advance8) Drilling: build up (о давлении)9) Investment: step-up10) Makarov: build in, build into, incr (increase), increase (увеличиваться), rise (подниматься)11) Cement: enhance -
3 разгораться
-
4 разгораться
несов. - разгора́ться, сов. - разгоре́ться1) ( гореть интенсивнее) flame up, flare up; ( накаляться) get very hotкостёр разгоре́лся — the fire flared up
дрова́ разгоре́лись — the firewood kindled
2) (быстро достигать накала, напряжения) flare upразгоре́лся спор — an argument flared up
разгоре́лся бой а — heated fight / battle started
стра́сти разгоре́лись — feeling ran high, passions flared up
••щёки разгоре́лись — her cheeks flushedу него́
глаза́ разгоре́лись — 1) (о состоянии радости, возбуждения) his eyes are shining / gleaming 2) (на вн.; о чувстве вожделения) he has his eye (on), he turns a covetous eye (towards), his mouth is watering (for)
См. также в других словарях:
high — I. adjective Etymology: Middle English, from Old English hēah; akin to Old High German hōh high, Lithuanian kaukaras hill Date: before 12th century 1. a. having large extension upward ; taller than average, usual, or expected < a high wall > b.… … New Collegiate Dictionary
run high — feelings were running high: BE STRONG, be fervent, be passionate, be intense. → run * * * run high (of rivers or feelings) to be close to overflowing • • • Main Entry: ↑run * * * run high phrase if emotions are running high, people are angry or… … Useful english dictionary
Minor Passions characters — The following are minor but notable fictional characters on the NBC/DirecTV soap opera Passions whose connections to the four major families are either weak or non existent. Contents 1 Norma Bates 2 Nick Bozman … Wikipedia
Harmony (Passions) — Harmony is a fictional town and the setting for NBC and DirecTV s soap opera Passions . A coastal town founded in 1646 in New England with a small population, Harmony features a large fishing industry. The shots of the town shown on screen are… … Wikipedia
international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… … Universalium
History of the Welsh language — The history of the Welsh language spans over 1400 years, encompassing the stages of the language known as Old Welsh, Middle Welsh, and Modern Welsh … Wikipedia
Hunger strike — A hunger strike is a method of non violent resistance or pressure in which participants fast as an act of political protest, or to provoke feelings of guilt in others, usually with the objective to achieve a specific goal, such as a policy change … Wikipedia
History of Plaid Cymru — Infobox British Political Party party name = Plaid Cymru The Party of Wales party articletitle = Plaid Cymru party leader = Ieuan Wyn Jones AM chairman = Cllr. Dafydd Iwan foundation = August 5, 1925 ideology = Welsh Independence Social democracy … Wikipedia
Philippine general election, 1946 — Infobox Election election name = Philippine general election, 1946 country = Philippines type = presidential ongoing = no previous election = Philippine general election, 1941 previous year = 1941 next election = Philippine general election, 1949 … Wikipedia
Conan Doyle, Sir Arthur — born May 22, 1859, Edinburgh, Scot. died July 7, 1930, Crowborough, Sussex, Eng. Scottish writer. He became a doctor and practiced until 1891, studying with Dr. Joseph Bell, who was the model for his fictional detective, Sherlock Holmes. Conan… … Universalium
Europe, history of — Introduction history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… … Universalium